EGITTO - PIAZZA TAHIR A UN ANNO DALLA RIVOLUZIONE - EGYPT - TAHIR SQUARE ONE YEAR AFTER

EGYPT - TAHIR SQUARE ONE YEAR AFTER (ENGLISH TEXT BELOW)

A un anno di distanza dalla rivoluzione l’Egitto si trova dinnanzi a un ritorno al potere di oligarchie, stavolta di impronta islamica, disinteressate a risolvere i gravi problemi che attanagliano il paese . Piazza Tahir è il cuore pulsante della primavera araba in Egitto ed è diventato un presidio permanente. L’11 febbraio si sono avuti scontri davanti alla residenza presidenziale.

All’arrivo si percepisce immediatamente la tensione che scorre in questo paese tuttavia sembra che valga la parola d’ordine normalità. Gli egiziani con cui parlo non discutono volentieri di quanto sta accadendo. Malgrado il controllo di polizia serrato negli aeroporti, anche negli hotel, arrivato a piazza Tahir noto immediatamente l’assenza di qualsiasi forza armata. Mi spiegano che qui non potrebbero nemmeno farsi vedere, la piazza è del popolo, per ora.

Il Cairo è una città strana, come sospesa, la crisi economica si legge in centinaia di esempi e si ha una forte impressione di assenza di qualsiasi ordine sociale. Nella piazza della rivoluzione ci sono tende e presidi a memoria dei seri problemi ancora irrisolti, è notevole la presenza delle donne che rivendicano maggiore libertà contro un governo di stampo islamico che tenta di introdurre leggi retrograde a scapito dei diritti civili. Le manifestazioni in corso sono focalizzate soprattutto su questo aspetto, oltreché ovviamente mosse dalla mancanza di politiche per il lavoro a un anno dalla rivoluzione.

One year after the revolution Egypt is facing the return to power of oligarchies, this time with an Islamic imprint, uninterested in solving the serious problems  of the country. Tahrir Square is the beating heart of the Arab Spring in Egypt and has become a permanent garrison. On 11 February there were clashes in front of the presidential residence.

On arrival I immediately felt the tension flowing in this country, however, it seems to be’normality’ the code word. The Egyptians I speak are not willing to discuss what is happening. Despite the tight police control at airports, even in the hotel, when I arrived in Tahrir Square I immediately noted the absence of any armed forces. They explain me that here they not even dare to come, the square is of the people, for now.

Cairo is a strange city, as suspended, the economic crisis is to be read in hundreds of examples, and there is a strong impression of the absence of any social order. In the square of the revolution there are tents and garrisons in memory of the serious problems still unresolved, it is remarkable the presence of women who claim a greater freedom against the islamic government trying to express retrogade laws at the expense of civil rights.

The ongoing demonstrations are focused primarily on this aspect, as well as obviously moved by the lack of policies on work one year after the revolution.

©2013 Marco Palladino – All rights reserved