ENGLISH TEXT BELOW
CALCIO STORICO FIORENTINO - UNA TRADIZIONE CHE DURA DA OLTRE CINQUE SECOLI
Antiche rivalità e la voglia di vincere sempre e comunque:
quattro squadre per quattro quartieri, nella cornice di una fantastica Firenze.
di Luca Vangelista
“C’È UN GIOCO ANTICO, UN GIOCO SENZA REGOLE, DOVE I COMPAGNI SONO FRATELLI DI SANGUE, E GLI AVVERSARI NEMICI GIURATI. QUATTRO SQUADRE, QUATTRO COLORI, GIOCANO PER LE PROPRIE DONNE, VINCONO PER IL PROPRIO QUARTIERE. MOLTI UOMINI, UN SOLO DESIDERIO: VINCERE LA PAURA, SCOPRIRE SE STESSI, FRA PUGNI, CAREZZE E FUOCHI D’ARTIFICIO.”
Con queste poche, ma significative, parole viene introdotto nel sito ufficiale quello che viene considerato l’origine di alcuni sport che a oggi sono tra i più famosi nel mondo, come il calcio, il football ed il rugby.
Apparso attorno alla fine del Quattrocento, le partite di Calcio Storico si svolgevano solitamente nel periodo del Carnevale, e venivano giocate da due squadre, presumibilmente con un pallone ripieno di stracci o di pelle su terreni sabbiosi, il cui solo obiettivo era quello di portare la palla oltre il campo dell’avversario con qualsiasi mezzo.
Il fenomeno si diffuse rapidamente tra i giovani fiorentini, al punto che questi lo praticavano frequentemente in ogni strada o piazza della città; era talmente popolare che nel gennaio del 1490, trovandosi l’Arno completamente ghiacciato, su di esso venne delimitato un campo e giocate alcune partite.
Con il passare del tempo, però, soprattutto per problemi di ordine pubblico, si andò verso una maggiore organizzazione, ed il calcio cominciò ad essere praticato soprattutto nelle piazze più importanti della città, portando i fiorentini a cimentarsi in vere e proprie sfide. Le squadre vantavano nelle loro compagini nomi altisonanti di nobili, illustri personaggi della vita pubblica cittadina e delle casate più importanti di Firenze (ad esempio, i Medici), che vestivano le sfarzose uniformi dell'epoca, le quali diedero poi il nome a questo sport.
Sono molte le partite passate alla storia, vuoi per il contesto in cui sono state giocate, vuoi per i fatti avvenuti durante il loro svolgimento e riportati dalle cronache del tempo, oppure soltanto per le personalità illustri che vi presero parte.
Ma "la partita" per eccellenza, a cui si ispirano le sfide di oggi, è quella che venne giocata in piazza di Santa Croce a Firenze il 17 febbraio 1530 durante l'assedio della città; in quell’occasione, infatti, venne lanciata una delle più grandi sfide dalla Repubblica fiorentina all’imperatore Carlo V, quando la popolazione assediata da molti mesi dalle truppe imperiali, diede sfoggio di coraggio e indifferenza mettendosi a giocare al Calcio Storico in piazza Santa Croce, dando l’impressione di non considerare l’esercito dell’Impero degno di attenzione.
La popolarità di questo gioco durò per tutto il Seicento, ma nel secolo successivo cominciò un lento declino che lo portò di lì a poco alla scomparsa, almeno come evento organizzato.
La partita che diede il via alla rinascita del gioco nel XX secolo si giocò nel maggio del 1930 quando, per la ricorrenza del quattrocentenario dall'Assedio di Firenze, su iniziativa del gerarca fascista Alessandro Pavolini, venne organizzato il primo torneo tra i quartieri della città; da allora, salvo che per il periodo bellico, ogni anno, solitamente nel mese di giugno, si sono svolte puntualmente fra le secolari mura cittadine le sfide fra i calcianti dei quattro quartieri storici di Firenze: i "Bianchi" di Santo Spirito, gli "Azzurri" di Santa Croce, i "Rossi" di Santa Maria Novella e i "Verdi" di San Giovanni.
Il calcio in costume è sempre stato caratterizzato da un forte agonismo, che talvolta sconfina in violente risse al di là di ogni regolamento; questa caratteristica non è scomparsa col tempo: l'11 giugno 2006, il primo incontro del torneo 2006, tra la squadra dei Bianchi (del quartiere di Santo Spirito) e quella degli Azzurri (di Santa Croce) è stato sospeso subito dopo l'inizio a causa dei pestaggi che avevano trasformato la partita in una vera e propria rissa.
La gravità del fatto ha costretto la giunta comunale ad annullare l'intero torneo 2006, e l’anno successivo il torneo è stato annullato per l’assenza di sufficienti garanzie di sicurezza.
Nel 2008 la manifestazione sportiva è stata reintrodotta con delle modifiche delle regole di gioco per garantire un regolare svolgimento ed evitare risse incontrollate: i calcianti ora devono avere meno di 40 anni e non devono aver riportato condanne penali gravi.
La finale viene disputata in occasione degli annuali festeggiamenti di San Giovanni, patrono della città, preceduta da un corteo nel centro di Firenze (composto per l’occasione da 530 figuranti, vestiti di rigorosi costumi militari di epoca rinascimentale, rievocando le gesta e le Armi della Repubblica, quando Firenze era governata dal popolo), ed il premio in palio è una vitella bianca di razza Chianina.
Possiamo affermare con certezza che oggi il Calcio Storico Fiorentino è una vera e propria tradizione, molto radicata nel tessuto sociale cittadino, basta osservare le immagini per percepire negli occhi di ogni fiorentino come la difesa e la rappresentanza del proprio quartiere sia vissuta con assoluta partecipazione ed estremo senso di appartenenza.
©2012 Luca Vangelista - www.fotobiettivo.it
HISTORICAL FOOTBALL OF FLORENCE
A TRADITION THAT LASTED FOR MORE THAN FIVE CENTURIES
Ancient rivalries and the desire to win, always and everywhere:
four teams for four districts, within the scenery of a fantastic Florence.
"THERE'S AN OLD GAME, A GAME WITHOUT RULES, WHERE COMPANIONS ARE BLOOD BROTHERS, THE OPPONENTS AND ENEMIES. FOUR TEAMS, FOUR COLORS, THEY PLAY FOR THEIR WOMEN, THEY WIN FOR THEIR DISTRICT. MANY MEN, ONE WISH: OVERCOMING THE FEAR, DISCOVER THEMSELF, WITH FISTS, CARESS AND FIREWORKS. "
With these few but significant words it is introduced in the official website what is considered the origin of some sports that are now among the most famous in the world, such as soccer, football and rugby.
Appeared around the end of the fifteenth century, matches of “Calcio Storico” (Historical Soccer) usually took place during the Carnival season, and were played by two teams, presumably with a balloon filled with cloth or leather on sandy soils, whose only goal was to bring the ball over the opponent's field by any means.
The phenomenon spread rapidly among young Florentines, to the point that they practiced it frequently in every street or square of the city; it was so popular that in January 1490, being the Arno completely frozen, it was bordered with a field and people played some games on it.
With the passing time, however, mainly because of public policy, it underwent a better organization and football began to be especially practiced in the most important squares of the city, the Florentines engaged into real challenges. The teams had in their teams some noble-sounding names, famous personalities of the public life of the city and of the most important families in Florence (for example, Medici), who wore the gaudy uniforms of the time, which then gave the name to the sport .
Many games past into history, either by the context in which they were played, either because of the events taking place during this process, and reported in the chronicles of the time, or only due to the famous people who took part.
But "the game" for excellence, to which are inspired the challenges of today, is the one that was played in Piazza Santa Croce in Florence February 17, 1530 during the siege of the city: in that instance, they launched one of the biggest challenges by the Florentine Republic to the Emperor Charles V, when the population, besieged for many months by the imperial troops, gave a display of courage and indifference by starting to play the Calcio Storico in Piazza Santa Croce, giving the impression that they considered Empire’s army not worthy of attention.
The popularity of this game lasted throughout the seventeenth century, but in the next century began a slow decline that led it soon after to the disappearance, at least as a staged event.
The game that started the revival of the game in the twentieth century was played in May 1930 when, for the recurrence of the four centuries after the siege of Florence, on the initiative of the fascist Alexander Pavolini, they organized the first tournament between the city's neighborhoods and since then, except for the war years, every year, usually in June, it took place regularly inside the old city walls, involving the four historic districts of Florence: the "whites" of the Holy Spirit, "Blue" of the Holy Cross, the "Reds" of Santa Maria Novella and the "Green" St. John's.
Historical football has always been characterized by a strong competition, which sometimes borders on violent brawls beyond any regulation, this feature has not disappeared with time: June 11, 2006, the first meeting of the 2006 tournament, including the team Whites (in the district of Santo Spirito) and that of the Azzurri (the Holy Cross) was suspended shortly after the start because of the beatings that had turned the game in a real fight.
The gravity of the offense has forced the city council to cancel the entire 2006 tournament, and the following year the tournament was canceled due to the lack of sufficient security guarantees.
In 2008, the sporting event has been reintroduced with changes in the rules of play to ensure a smooth running and avoid uncontrolled riots: the “calcianti” (football players) must be under 40 now and must not have been convicted of serious criminal offenses.
The final will be held on the occasion of the annual celebration of St. John, the patron saint of the city, preceded by a parade in the center of Florence (composed for the occasion by 530 participants, dressed in strict military costumes of the Renaissance, recalling the deeds and Weapons of the Republic, when Florence was ruled by the people), and the prize is a white cow of Chianina.
We can safely say that today the Calcio Storico Fiorentino is a real tradition, deeply rooted in the social tissue of the city, just look at the pictures to perceive that in in the eyes of every Florentine this is the defense and representation of their neighborhood that they live with absolute participation and extreme sense of belonging.
©2012 Luca Vangelista - www.fotobiettivo.it
~ 0 commenti: ~
~ Posta un commento ~